Městská knihovna Milevsko

Přeloženo z finštiny

Sofi Oksanen je zmíněn/a na s. 291-296.

Jak vysoká je cena za přežití? / Lenka Fárová

Mnohovrstevnatý psychologický příběh o rodinných vinách, odpuštění, ale i různých politických režimech, které nám s konečnou platností mění životy, se odehrává na počátku 90. let 20. století v západním Estonsku. Dramatický příběh dvou generací žen nás zavede nejprve do Estonska 40. let minulého století, v druhém plánu do doby krátce po rozpadu sovětského impéria. Aliide Truuová ukryje před mafiánským pasákem dívku Zaru. Dívčina přítomnost v domě vyvolá ve staré ženě palčivé vzpomínky na mučení a znásilnění za předešlé éry. Ani Zara není bez nepříjemných vzpomínek... Příběhy dvou žen, které žily ve velmi odlišných dobách, se v mnohém podobají. Aliide neměla tušení, že má neteř a Zara zase v životě neviděla svou estonskou pratetu, sestru své babičky, která sedává ve Vladivostoku a pozoruje hvězdy. A byla to právě babička, kdo Zaře vnutil fotografii sebe a své sestry společně s adresou a pobídkou, že když bude pracovat v Německu, má to do jejího bývalého rodiště vlastně jenom kousek. A tak se stane, že zatímco je Zara na útěku před ruskou mafií, která v Německu obchoduje s bílým masem, vzpomene si na babiččina slova a svou pratetu vyhledá. Není však vůbec jednoduché před starou ženou vyjevit svůj pravý důvod návštěvy i sžíravý strach. Jenomže i Aliide má netušená tajemství, která jí brání ve smíření s rodinou.