Spálený dopis : Z lyriky / [Autor: ] Alexandr S. Puškin ; Podle rus. orig. Polnoje sobranije sočinenij vybral a přel. Miroslav Červenka ; Vladimír Svatoň: Básník tradice a času, doslov
Material type:
TextSeries: Květy poezie: Publisher: Praha : Mladá fronta, 1967Edition: 1. vydDescription: 90, [2] s. ; 12°Subject(s): Puškin, Alexandr Sergejevič, 1799-1837 stati a výbory ruská poezie lyrikaScope and content: Výbor z básníkovy lyriky v novém přebásnění. Překladatel, charakterizující v závěru Puškinův citový a erotický prožitek ("... báseň, jež začínala výkřikem, povzdechem, vzlykem, končívá v žertu, úlevě a vyrovnanosti; do ódy a elegie vstupuje humor..."), o svém překladu říká: "Chtěl jsem se postavit proti vlivu třinácti nebo patnácti desetiletí, který se vždy projeví jako obrušování hran a proměna neobvyklého v samozřejmé, a snažil jsem se dát pocítit v rytmu i volbě pojmenování, že v Puškinovi byl nejen básník plynoucí melodie, nýbrž i básník drsný."
| Item type | Current location | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode |
|---|---|---|---|---|---|---|
Kniha
|
Sklad | Beletrie pro dospělé | SK (Browse shelf) | Available | 420320098701 |
5500 výt.
Pozn. překl.
Tit. list a vazba: Sylvie Vodáková
Výbor z básníkovy lyriky v novém přebásnění. Překladatel, charakterizující v závěru Puškinův citový a erotický prožitek ("... báseň, jež začínala výkřikem, povzdechem, vzlykem, končívá v žertu, úlevě a vyrovnanosti; do ódy a elegie vstupuje humor..."), o svém překladu říká: "Chtěl jsem se postavit proti vlivu třinácti nebo patnácti desetiletí, který se vždy projeví jako obrušování hran a proměna neobvyklého v samozřejmé, a snažil jsem se dát pocítit v rytmu i volbě pojmenování, že v Puškinovi byl nejen básník plynoucí melodie, nýbrž i básník drsný."
There are no comments on this title.