TY  - BOOK
AU  - Folman,Ari
AU  - Polonski,David
AU  - Bruin-Hüblová,Magda de
AU  - Frank,Anne
TI  - Deník Anne Frankové
T2  - Delfín
SN  - 978-80-7474-219-4
PY  - 2017///
CY  - Praha
PB  - Triáda
KW  - Frank, Anne,
KW  - komiks
KW  - holocaust
KW  - Židé
KW  - perzekuce
N1  - Předlohu adaptoval Ari Folman, ilustroval David Polonský
N2  - KOMIKSOVÉ VYDÁNÍ SVĚTOVÉ KLASIKY... Annelies Marie Franková (12. června 1929 - březen 1945) v roce 1933 s rodiči uprchla z Německa do Amsterodamu, kde se rodina od roku 1942 skrývala v půdním bytě. Dospívající Anne psala od 12. června 1942 do 4. srpna 1944 deník. Po prozrazení skrýše byla rodina odvezena do koncentračních táborů v Německu, přežil jen otec. Anne zahynula v Bergen-Belsenu. Po válce otec deník vydal, byl přeložen do mnoha jazyků a zdramatizován...Český překlad tohoto grafického deníku čerpá důsledněji než anglická předloha z autentického Deníku Anne Frankové. Projevuje se to zejména v replikách (zachovávají věrněji dikci Anne Frankové, jak ji známe z překladu Miroslava Drápala a Michaely Jacobsenové), ale mnohdy i v komentáři. Tam, kde seautoři odchýlili od historických faktů v obrazovém ztvárnění, jsme byli nuceni převzít jejich verzi, abynevznikl rozpor mezi ilustrací a textem
ER  -