My /
Jevgenij Zamjatin ; [z ruského originálu ... přeložili Jaroslav a Vlasta Tafelovi]
- Voznice : Praha : LEDA ; Rozmluvy, 2015
Své stěžejní dílo, románovou antiutopii My, napsal Zamjatin v roce 1920. V letech 1924/25 se objevila v překladech do češtiny, angličtiny a francouzštiny. V Rusku byla vydána až v letech přestavby, v roce 1987. Jádrem díla je život v "Jednotném státu" vzniklém někdy ve třetím tisíciletí po "dvousetleté válce". Lidé v této době už netrpí bídou, ztratili však jména a stali se pouhými "čísly", lidmi - šroubky. Ženy jsou v pojmenovány samohláskami, např. I - 330, a muži souhláskami, např. hlavní hrdina je D - 503. Život těchto lidí je organizován a přísně střežen Úřadem Strážců. Všichni lidé žijí v prosklených domech, takže nemohou nic skrýt. Vstávají každý den všichni ve stejnou minutu, stejně odchází do práce a stejně jdou i na odpočinek. Na každé sousto při jídle mají předepsaných padesát skousnutí. Na dítě musí mít povolení, jinak jsou popraveni. Vůle kolektivu zde pod totalitním diktátem Dobroditele zcela vytlačuje svobodu lidského myšlení.