Lundgren, Gunilla, 1942-
Žofi Z-4515 / text: Gunilla Lundgrenová podle vyprávění Sofii Taikonové ; ilustrace: Amanda Erikssonová ; překlad ze švédštiny: Marie Voslářová, překlad z kalderašské do severocentrální romštiny: Markéta Hajská, Iveta Kokyová - Vydání první - 40, 40 stran : ilustrace, portréty ; 27 cm
Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy
Zima 1942. Romské dívence Žofi právě předčasně skončilo bezstarostné dětství. Před válkou s rodiči a sourozenci putovali Polskem a živili se tradičními profesemi jako věštěním a obchodem s koňmi, ale teď jsou nuceni se skrývat před nacisty v lesích kolem Varšavy. Když je někdo z místních udá, nakonec i šestičlenná rodina končí za ostnatým drátem koncentračního tábora Auschwitz-Birkenau. Žofiinu levou ruku zhyzdí vytetované číslo Z-4515, přijde o jméno a brzy i o všechny blízké...
Sofia Taikonová (1931-2005), romským jménem Žofi, se na rozdíl od mnohých dalších nestala obětí systematické fyzické likvidace Romů, dočkala se konce 2. světové války a po ní nalezla bezpečí a nakonec i osobní štěstí ve Švédsku. Její autobiografické vyprávění připomíná dlouhá léta přehlíženou tragédii evropských dějin. Pro romské přeživší nebývá snadné své bolestné vzpomínky sdílet. Sofii Taikonové trvalo tři roky, než svůj život spisovatelce Gunille Lundgrenové převyprávěla a veřejně se podělila o prožité trauma. V působivém a současně srozumitelném česko-romském komiksovém zpracování tak vychází ojedinělé svědectví a mimořádné dílo pro dospělé i starší dětské čtenáře.
Původní švédské vydání bylo v roce 2006 oceněno prestižní cenou Artists against Nazism.
Bilingvní vydání je na osmdesáti stranách uspořádáno oboustranně - z jedné strany čtyřicet stran české verze, z druhé strany čtyřicet stran romské verze.
Souběžný romský text tištěn zvratmo včetně vlastní titulní stránky.
9788087780305
Taikon, Sofia, 1931-2005
Birkenau (koncentrační tábor)
Ravensbrück (koncentrační tábor)
1939-1945
20.-21. století
Romové--Polsko--20.-21. století
Romové--Švédsko--20.-21. století
přeživší holocaust--Polsko
přeživší holocaust--Švédsko
Romové--perzekuce--1939-1945
koncentrační tábory--Polsko
koncentrační tábory--Německo
druhá světová válka (1939-1945)
holocaust (1939-1945)
Romanies--Poland--20th-21st centuries
Romanies--Sweden--20th-21st centuries
holocaust survivors--Poland
holocaust survivors--Sweden
Romanies--persecutions--1939-1945
concentration camps--Poland
concentration camps--Germany
World War (1939-1945)
holocaust (1939-1945)
komiks
autobiografické komiksy
dvojjazyčná vydání
autobiographical comics
bilingual editions
929
Žofi Z-4515 / text: Gunilla Lundgrenová podle vyprávění Sofii Taikonové ; ilustrace: Amanda Erikssonová ; překlad ze švédštiny: Marie Voslářová, překlad z kalderašské do severocentrální romštiny: Markéta Hajská, Iveta Kokyová - Vydání první - 40, 40 stran : ilustrace, portréty ; 27 cm
Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy
Zima 1942. Romské dívence Žofi právě předčasně skončilo bezstarostné dětství. Před válkou s rodiči a sourozenci putovali Polskem a živili se tradičními profesemi jako věštěním a obchodem s koňmi, ale teď jsou nuceni se skrývat před nacisty v lesích kolem Varšavy. Když je někdo z místních udá, nakonec i šestičlenná rodina končí za ostnatým drátem koncentračního tábora Auschwitz-Birkenau. Žofiinu levou ruku zhyzdí vytetované číslo Z-4515, přijde o jméno a brzy i o všechny blízké...
Sofia Taikonová (1931-2005), romským jménem Žofi, se na rozdíl od mnohých dalších nestala obětí systematické fyzické likvidace Romů, dočkala se konce 2. světové války a po ní nalezla bezpečí a nakonec i osobní štěstí ve Švédsku. Její autobiografické vyprávění připomíná dlouhá léta přehlíženou tragédii evropských dějin. Pro romské přeživší nebývá snadné své bolestné vzpomínky sdílet. Sofii Taikonové trvalo tři roky, než svůj život spisovatelce Gunille Lundgrenové převyprávěla a veřejně se podělila o prožité trauma. V působivém a současně srozumitelném česko-romském komiksovém zpracování tak vychází ojedinělé svědectví a mimořádné dílo pro dospělé i starší dětské čtenáře.
Původní švédské vydání bylo v roce 2006 oceněno prestižní cenou Artists against Nazism.
Bilingvní vydání je na osmdesáti stranách uspořádáno oboustranně - z jedné strany čtyřicet stran české verze, z druhé strany čtyřicet stran romské verze.
Souběžný romský text tištěn zvratmo včetně vlastní titulní stránky.
9788087780305
Taikon, Sofia, 1931-2005
Birkenau (koncentrační tábor)
Ravensbrück (koncentrační tábor)
1939-1945
20.-21. století
Romové--Polsko--20.-21. století
Romové--Švédsko--20.-21. století
přeživší holocaust--Polsko
přeživší holocaust--Švédsko
Romové--perzekuce--1939-1945
koncentrační tábory--Polsko
koncentrační tábory--Německo
druhá světová válka (1939-1945)
holocaust (1939-1945)
Romanies--Poland--20th-21st centuries
Romanies--Sweden--20th-21st centuries
holocaust survivors--Poland
holocaust survivors--Sweden
Romanies--persecutions--1939-1945
concentration camps--Poland
concentration camps--Germany
World War (1939-1945)
holocaust (1939-1945)
komiks
autobiografické komiksy
dvojjazyčná vydání
autobiographical comics
bilingual editions
929